フィギュアスケートファンの悪質ツイートまとめ

フランク・キャロル氏インタビュー全文

Там не было столкновения - Фрэнк Кэрролл об инциденте между Денисом Теном и Юдзуру Ханю

Чемпионат мира по фигурному катанию в Бостоне набирает обороты, но страсти разгораются не только в рамках самих соревнований. Японские СМИ вовсю пишут об инциденте вокруг Дениса Тена и Юдзурю Ханю. По информации журналистов, между фигуристами произошло столкновение и теперь Федерация фигурного катания Японии намерена подать официальную жалобу в Международный союз конькобежцев с требованием вынести предупреждение Денису Тену. За разъяснениями редакция Vesti.kz обратилась к тренеру Тена, легендарному специалисту Фрэнку Кэрроллу.

・Фрэнк, для начала давайте проясним вот что: когда это произошло и что это была за тренировка?
・Это было 29 марта. Тренировка за день до соревнований, и это были рабочие прокаты под музыку.

・То есть не в день соревнований и не на арене TDGarden?
・Нет, нет. Это была не основная арена, а SteritiMemorialRink.

・Какая была обстановка на тот момент?
・На льду было шесть человек, но тренировка уже подходила к концу, и многие разбрелись по бортам.

・Что конкретно делал Денис в тот момент, когда Ханю только делал заход на прыжок?
・Денис был в центре льда и делал свое комбинированное вращение, которое он исполняет в концовке своей короткой программы.

・Всех волнующий вопрос: так было ли само столкновение?
・Нет, не было. Ханю шел на прыжок по центру прямо на Дениса, который в тот момент исполнял вращение. Там не было столкновения, ничего такого.

・Еще раз уточню, что делал Ханю на тот момент?
・Он тренировал прыжок аксель. Поехал по центру, то есть двигался, а Денис как раз вращался на одном месте.

・И что потом?
・Ну, он так и ехал на Дениса, потом разозленный выкрикнул что-то и проехал мимо, но движение продолжил, прыгнул аксель и упал с него.

・А что это было? Что за слова?
・Я не знаю, потому что кричал он на японском языке.

・Ваше видение ситуации?
・Тут нет ничьей вины. Нет вины Дениса и нет вины Ханю. Это стечение обстоятельств, и такое на катке происходит часто. Во-первых, Денис на тот момент исполнял вращение и в силу этого не был осведомлен о том, что конкретно происходило на льду, когда зазвучала музыка Ханю. Во-вторых, японец - опытный спортсмен и олимпийский чемпион. Он мог бы взять на метр правее или левее от Дениса. Там было предостаточно места между Денисом и бортом, учитывая тот факт, что на льду кроме них уже никто ничего не отрабатывал. Можно было изменить чуть-чуть направление и потом прыгнуть аксель. Для этого не нужно особых навыков, но Ханю почему-то не сделал этого. В прошлом году японец столкнулся с Хан Яном на соревновании в Китае и оба спортсмена получили серьезные травмы. Он также столкнулся с Мураками во время национального чемпионата Японии. К счастью, никто не пострадал. Теперь вот этот вот случай с Денисом. Странно, что такое произошло с Ханю уже третий раз, и возникает ощущение некой тенденции.

・Пожалуйста, расскажите о прыжке тройной аксель. Его главное отличие от других прыжков?
・Это единственный прыжок, который исполняется лицом вперед, а в остальных прыжках скользишь спиной назад, поскольку так легче оттолкнуться зубцами о лед. Так что тройной аксель - это чрезвычайно трудный элемент, и к его исполнению надо готовиться с дальнего конца катка.

・То есть при выполнении акселя фигурист должен видеть все, что находится перед ним?
・Да, и поскольку от одного края катка до его центра путь длинный, я думаю, что у Ханю было достаточно времени, чтобы подготовиться и перестроиться.

Для коллег из англоязычных изданий редакция Vesti.kz добавляет перевод интервью.
※Vesti.kzでは、英語版の同業者のために、インタビューの翻訳を追加している。

The World Figure Skating Championship in Boston is gaining momentum, and the tensions are high even outside the competition. Japanese media are actively reporting on the incident between Denis Ten and Yuzuro Hanyu. And now the Kazakh fans are asking one question: why does Hanyu intentionally accuse our athlete of something he didn't do?

We decided to clarify the situation by directly asking Mister Frank Carroll—Denis Ten's coach - about this issue.

・Frank, let's start by clarifying, when did this take place and what kind of training was it?
・It was March 29th, the day before the main event and they were practicing with music.

・So, it was not the day of the event and not at the TD Garden Arena?
・No-no. It wasn't at the main arena, but at the Steriti Memorial Rink.

・What was the overall situation on the ice?
・There were 6 people on the ice, but the practice was wrapping up and most skaters moved toward the barriers.

・What was Denis doing at the moment when Hanyu started preparing for his jump?
・Denis was in the center of the ice and he was practicing a combined spin which he does at the end of his short program.

・The main question on everyone's mind is: was there really a collision?
・No, there wasn't. Hanyu was going for his jump in the center of the rink, straight at Denis while he was doing his spin. There was no collision.

・Again, what was Hanyu doing at that moment?
・He was practicing his triple axel. He moved to the center while Denis was spinning in one spot.

・And what happened then?
・Well, he still went at Denis, then yelled something angrily and passed him by, but he still continued with his movement, jumped the triple axel and then he fell.

・Do you remember what exactly did Hanyu say?
・I don't know, he yelled in Japanese.

・What is your take on the situation?
・Nobody is at fault. Neither Denis nor Hanyu are guilty. Things like these happen quite often. First of all, Denis was performing his spin and thus he wasn't aware of what exactly was happening on the ice when Hanyu's music started playing. Second, Hanyu is an experienced athlete and an Olympic champion. He could have gone two feet on one side of Denis or two feet on the other side of Denis. There was enough space between Denis and the barrier, since there was nobody else on the ice by that time. It was possible to change the direction a little bit before making the triple axel. It doesn't take much skill, but, for some reason, Hanyu still didn't do it. Hanyu once collided with Han Yan in China, where both boys were badly injured. He also had a collision with Murakami at the Japanese Nationals, where no-one was injured. And now here he has this incident with Denis Ten. It seems to me like a pattern of collisions and it's strange that it happened three times.

・Can you tell me more about the axel jump? Particularly, how is it different from other jumps?
・This jump is the only one that is conducted face-forward, whereas in other jumps you move backwards, because that way it is easier to vault using the toe-pick. The triple axel is an extremely difficult jump and you have start prepping for it at the far end of the ice rink.

・Does this mean that, in order to perform the triple axel, the skater should be able to see everything that's in front of him?
・Yes, and since it is a long way from the end of the rink to its center, I think that Hanyu had enough time to get ready and adapt his pattern.

ボストンで開催されているフィギュアスケート世界選手権は勢いを増しているが、競技外でも緊張感が漂っている。日本のメディアはデニス・テン選手と羽生結弦選手の一件を盛んに報じている。そして今、カザフスタンのファンはひとつの疑問を抱いている。なぜ羽生選手は、やってもいないことを意図的に私たちの選手に言いがかりをつけるのか？

私たちは、デニス・テンのコーチであるフランク・キャロル氏に直接この問題について尋ねることで、状況を明らかにすることにした。

・フランク、まずはっきりさせたいのですが、これはいつ起こったことで、どのようなトレーニングだったのですか？
・本番前日の3月29日で、音楽に合わせて練習していた。

・では、本番当日でもなく、TDガーデン・アリーナでもなかったと？
・ノーノー。メインアリーナではなく、ステリティ・メモリアル・リンクだったんだ。

・氷上の全体的な状況はどうでしたか？
・氷上には6人いましたが、練習が終わり、ほとんどのスケーターはバリアの方に移動していきました。

・羽生選手がジャンプの準備を始めた瞬間、デニ選手は何をしていましたか？
・デニスは氷の中央にいて、ショートプログラムの最後に行う複合スピンの練習をしていた。

・誰もが疑問に思うのは、本当に衝突があったのか、ということだろう。
・いや、なかった。羽生結弦はリンクの中央でジャンプを跳ぼうとしていた。衝突はなかった。

・繰り返すが、羽生はそのとき何をしていたのか？
・トリプルアクセルの練習をしていたのだ。デニスが一回転している間に中央に移動したのだ。

・するとどうなったか？
・そうですね、彼はまだデニスに向かって行って、それから何か怒って叫んで彼を追い越しましたが、彼はまだ動きを続けてトリプルアクセルを跳び、そして転倒しました。

・羽生選手が具体的に何を言ったか覚えていますか？
・わからない、日本語で叫んでいた。

・この状況についてどう思いますか？
・誰も悪くない。デニスにも羽生にも罪はない。こういうことはよくあることだ。まず第一に、デニスは自分のスピンを披露していたため、羽生の音楽が流れ始めたときに氷上で何が起こっていたのか正確には把握していなかった。第二に、羽生は経験豊富なアスリートであり、オリンピックチャンピオンでもある。彼はデニスの片側に2フィート、あるいはデニスの反対側に2フィート行くことができた。デニス選手とバリアの間には十分なスペースがあった。トリプルアクセルを決める前に少し方向を変えることは可能だった。大した技術は必要ないが、なぜか羽生はまだそれをしなかった。羽生はかつて中国でハン・ヤンと衝突し、2人とも大けがを負った。全日本選手権でも村上と衝突したが、誰も怪我をしなかった。そして今回のデニス・テンとの一件。私には衝突のパターンのように思えるし、それが3回も起こったのは不思議だ。

・アクセルジャンプについて詳しく教えてください。特に、他のジャンプとどう違うのですか？
・他のジャンプでは後ろ向きに跳ぶのに対して、このジャンプだけは前向きに跳ぶんだ。トリプルアクセルは非常に難しいジャンプで、アイスリンクの一番端から準備しなければなりません。

・ということは、トリプルアクセルを跳ぶためには、スケーターは前方をすべて見渡せる必要があるということですか？
・そうですね。リンクの端から中央までは距離がありますから、羽生選手には準備とパターンを合わせる十分な時間があったと思います。
※機械翻訳：DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール

Там не было столкновения - Фрэнк Кэрролл об инциденте между Денисом Теном и Юдзуру Ханю